فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم
Black Ocean Team Presents
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
روكو
Roku
" الجزء السادس "
الاشياء التي أريدها بعيدة المنال عني
Yami Souki : ترجمة الحلقة
والأمنيات التي أدعو من أجلها لا تتحقق
أكرهُ نفسي لأنني املك هذه الأفكار الكئيبة والحاسده
HorribleSubs : توقيت
لكنني لست الوحيد الذي على هذا الحال
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
و أؤمن أن هناك برعماً صغيراً
والذي لن يُصبحَ زهرةً جميلة ما لم أُساعده على الإزهار
سأتقبّل القلق والندم الذي كان يتملّكُني حتى هذه اللحظة
twitter @ xYamiSoukix
twitter @ xBlackOceanx
وسأسقي البُرعم الذي في قلبي
أنا واثق أن هناك معنى لكل الدموع التي ذرفتُها
وكنت أبحث دائماً عن ما وُلــِدَ منها
فأدركت أنها كانت هنا دائماً
لو أستطعت فقط أن أُحب نفسي كما هيْ
فستصبح زهرتي الجميلة
ولن أتردد بعد ذلك وسأجعلها تُزهر
فريق المحيط الاسود
Black Ocean Team
www.bo-team-p.net
.. كم أنا مُتعب
.. احملني على ظهرك ، ناتسومي آوي
.. لن أفعل
.. فالجو حارٌ بما يكفي
ماذا ..؟
لماذا لا تهتم أكثر بمساعدة الآخرين ..؟
.. سينسي يـ ميزيوكان لشراء بعض الـ ناناتسوجيا أنت من أراد الذهاب إلى
.. و ها نحنُ في طريقنا إليه
هل أنت بخير ..؟
أشعرُ بألمٍ في وركي .. المعذرة ، هلاَّ ساعدتني في النهوض ..؟
.. بالطبع
.. هيا
B
.
O
Team
.. أيها الشاب ، منزلي قريبٌ للغاية
هلاَّ أخذتني إلى هناك ..؟
.. حسناً ، لا بأس
أينَ هوَ منزلُك ..؟
.. هناك
.. أظنهُ بعيد
.. إنهُ يُشير إلى البلدة المجاورة
جذع شجرة
سوزونارو
الحلقة " 1 " الخاصة
.. وزنهُ خفيف
هل تُصبح أجساد الكبار بالسن بهذه الخفّة ..؟
أوليس كذلك ..؟ ، يوجينشو مالكُ الـ ناتسومي إنهُ
!.. من الأفضل أن نهرب قبل أن ينطق بأسمائنا
.. يبدو أنكَ تملكُ شيئاً مُثيراً للاهتمام أيها الشاب
.. تباً
هل هوَ " روح " ..؟
هل لاحظتَ أخيراً ..؟
.. أحمق
.. سينسي
.. كان عليكَ أن تُخبرني بهذا
.. إن هالتهُ " الروحية " على وشك أن تختفي
.. لذا كنت أنتظر لأرى كم ستستغرق من الوقت لتلاحظ ذلك
.. لقد كدنا أن نصل أيها الشاب
هل ترى ذلك الفانوس ..؟
.. أنا أعيش بجواره
.. هاقد عُدتُ أخيراً
المعذرة أيها الشاب ، لكن هلاَّ أحضرت لي بعض الماء ..؟
أهذا هو منِزلُك ..؟
.. هذا ليس منزلي ، بل هوَ ذاتي
.. أتذكر أنني سمعتُ شيئاً عن هذه الشجرة صباح اليوم
.. سوزونارو لقد تمّ قطعُ شجرة
؟.. سوزونارو شجرةُ
.. أجل ، انظري
لقد تم قطع شجرة سوزونارو اليوم جرّاءَ تعرّضها للصاعقة
.. في ضريح البلدة المجاورة كان هناك شجرة يصل عمرها لمئات السنين
.. لكنها دُمرّت في ذلك اليوم العاصف
.. كم هذا فظيع
.. فجأةً أصبحَ كل شيء أبيض اللون
ما هذا ..؟
.. و انتهى بي الأمر هكذا
.. أشعر بالإنتعاش
إلى متى تنوي البقاءَ هنا ..؟ ، ناتسومي آوي يـ
.. من المحل ميزيوكان ستنفذ كل الـ
.. أنتَ مُحق
.. حسناً ، سوف نُغادر
.. انتظر
أيها الشاب ، هل يُمكنُكَ فعلُ شيءٍ آخر لهذا العجوز ..؟ ناتسومي
.. من الأفضل أن لا يكونَ شيئاً جالباً للمتاعب
.. كلا ، ليس بذلك السوء
.. أريدُكَ أن تجلب لي الماء كل يوم
.. لن تكونَ مدةً طويلة
.. حياةُ هذه الشجرة ستنتهي قريباً ، وستنتهي حياتي معها
.. لكن هناك شيءٌ عليّ أن أقوم به
.. لقد قطعتُ وعداً لأحد البشر
.. لقد كان وعداً مُهماً ، و لا يُمكنني أن أختفي دون أن أفي بذلك الوعد
و ماهو ذلك الوعد ..؟
.. تجاهلهُ وحسب ، ناتسومي آوي يـ
.. لقد كان
.. لقد كان ذلك الوعد
.. أظنني نسيتُه
.. لقد سببت لي تلك الصاعقة ضرراً كبيراً كما ترى
.. لكنني أتذكر أنني قطعتُ وعداً
.. لذلك استخدمتُ آخر ما بقي من قوتي كي أعود
.. أشعر بأنني سأكون قادراً على تذكره إن تحدثتُ معك ، أي مع بشرّي
.. لذا ، فقط لبضعة أيام
.. و إن كان الأمرُ شاقاً عليك أن تأتي كل يوم
.. فيمكنكَ أن لا تأتي في الأيام الماطرة
.. التي تحدثت عنها هذا الصباح سوزونارو أودُّ أن أسألكَ بخصوص شجرة .. سان - شيقيرو
لقد كتبوا عنها في الصحيفة ، أيعني هذا أنها شجرةٌ ذائعةُ الصيت ..؟
.. أجل
.. دائماً ما كُّنا نراها و نحنُ في طريقنا إلى الضريح أثناء المهرجانات
.. لقد كانت شجرةً كبيرة و رائعةَ المنظر
.. فهمت
.. في الواقع ، في طريق عودتي كُنت قريباً منها
.. لذا قررتُ أن أذهبَ و ألقي نظرةً عليها
و كيف كانت ..؟
.. لم يبقى سوى جذع بسيط منها
.. فهمت
.. كم هذا مُحزن
؟.. سان - شيقيرو يـ "سوزونارو و لماذا يُسمونها بـ " شجرة
.. بصراحة لستُ أدري
.. أظن أن سبب التسمية يعود لنوعٍ من الأساطير القديمة
.. لقد قطعتَ وعداً غبياً آخر
.. سينسي أنت من أخبرني بأن أهتم أكثر بشأن الآخرين يـ
.. و على الرغم مما قاله
.. فأنت أيضاً لا تعلم متى سيختفي
.. قد يعيشُ أكثر منك
حقاً ..؟
.. طبيعة حياة الأشجار هكذا
.. هم لا يختفون فجأة بمجرد أن يصبحوا شجيرات صغيرة
.. و بالطبع لستُ أعرف طبيعة " الأرواح " التي تأخذ حياتها من الأشجار
.. سينسي
.. لم أقطع ذلك الوعد تعاطفاً معه
لقد قال أنه قطعَ وعداً مع أحد البشر ، أوليس كذلك ..؟
اليوجينشو
أريد أن أعرف ما نوع ذلك الوعد .. الذي يمكن أن يكون بين البشر و " الأرواح " ..؟
.. كعادتك ، تبحثُ دائماً عن المتاعب
هل كان الشخص الذي قطعت معه الوعد قادراً على رؤيتك ..؟
.. لا يمكنني أن أجزم بهذا
.. فأنا أحياناً أبدو ظاهراً و كأنني إنسان
.. بالنسبة للأطفال حسبما أذكر
؟.. ناتسومي ريكو هل سبقَ و أن سمعت عن إمرأة تُدعى
؟.. ريكو
.. كلا ، لا أعرفها
هل لها علاقة بذلك الشيء الذي تحمله معك ..؟
.. يبدو أنهُ لا ينبغي عليّ أن أسأل
.. لديكَ أسبابُك الخاصة
.. لن أسأل عن شيءٍ آخر
.. أشعر بالتعب ، لذا سأنامُ قليلاً
.. شكراً لمساعدتك هذا اليوم
.. واصلت سقايتي للجذع بشكلٍ يومي
.. شعرتُ و كأنني في عملٍ بدوامٍ جزئي
لديكَ نفسُ الواجب المنزلي ..؟
.. لنقوم به سوياً تانوما لقد قررنا أن نذهب إلى منزل
!.. أنا معكم
؟.. ناتسومي و ماذا عنك يـ
.. المعذرة ، لدّي عملٌ أقوم به
.. فهمت
.. إلى اللقاء
.. حسناً ، إلى اللقاء
.. ناتسومي نراك لاحقاً يـ
طريقة يسترجع بها ذكرياته ..؟
.. إن كان ذلك بسبب الصاعقة ، فلمَ لا نجعله يتعرض للصاعقة مرةً أخرى
فلربما تعود إليه ذاكرتُه ..؟
!.. صاعقة !.. حارقة
.. هذا مُستحيل
.. سأبحثُ عن دواءٍ مناسب
.. هينوي شكراً لكِ يـ
.. يُمكنك ببساطة أن تأمرنا بسقايتها و سنفعل
.. أجل
.. سأطلب ذلك منكم عندما لا أتمكن من فعلها بنفسي
.. سنفعل ذلك بكل سرور
!.. فقط عليك أن تعتمد على جماعة الكلب
!.. بالطبع سنفعلها
.. شكراً لكم
لم يأتي أي أحد من هذا الطريق ..؟
.. لقد مهّدوا طريقاً جديدة نحو الضريح
أترى ..؟
.. " فهو قريب لطريق المسافرين عبر ما يسمونهُ بـ " الحافلة
.. لذا فقد أصبح ذاك هو الطريق الرئيسي
.. لقد اعتادوا على المرور من هنا
.. رأيتُ الكثير من الأشخاص وهم متجهين صعوداً و نزولاً و أنا فوق الشجرة
.. كانت السعادة لا تفارقهم
.. لا داعي للقلق
.. الوقت قد حان بالنسبة لي لأعودَ إلى الأرض ، هذا كل ما في الأمر
.. ما دُمت باقياً هنا
.. فإن الأشجار الأخرى لا يُمكنها أن تحظى بالقوة التي يجب أن أمنحُها إياها
.. أشعر بالأسى عليها
.. تذكرت
.. بهذا الاسم سوزونارو لقد عرفتُ سببَ تسمية شجرة
تلك الشجرة التي بالقرب من الضريح ..؟
.. أجل ، شعرتُ بالفضول .. لذا سألتُ أحد أصدقائي
.. يعني " صوت الجرس " .. أحياناً أوراق تلك الشجرة تُصدر أصواتاً تُشبه صوت الجرس سوزونارو اسمُ
.. لكن لا يستطيع الجميع سماعَ ذلك الصوت
.. لقد اقترب موعد المهرجان
.. من المحزن أن تلك الشجرة قد قُطعت
لكن ، ما رأيكم أن نذهب لرؤيتها ..؟
.. فكرةٌ عظيمة
؟.. تاكاشي و ماذا عنك يـ
.. أجل ، أرغب بالذهاب أيضاً
؟.. ناتسومي ما الذي تنظر إليه يـ
ليس عليكَ أن تذهب اليوم ، أوليس كذلك ..؟
.. أجل
.. مع كل هذا المطر ، سيكون على ما يُرام ليوم أو يومين
.. أجل ، أنتَ مُحق
.. سينسي فقط سأذهب لألقي نظرة يـ
B
.
O
Team
.. يا إلهي ، يا إلهي
صوتُ أوراقي يُشبه الأجراس ..؟
.. تلك كانت قدرتي
.. عندما كُنت أملك الكثير من الأوراق
.. و أقوم بالتلويح هكذا ، فإن جميع الأوراق تصدر ذلك الصوت في وقتٍ واحد
.. خصوصاً أثناء المهرجان ، فإنني كُنت أُلوّح بكل ما أملك
.. أنا أتذكر ، ذلك الوعد
.. لقد كانت يداً لطفلة
.. تلك كانت السنة الأخيرة التي يمّر فيها المهرجان من هذا الطريق
هل أنتَ متأكد ..؟
.. أتذكر أنني كُنتُ حزيناً لأنها كانت المرّة الأخيرة
.. و قد كان بعد ذلك
.. لا فائدة
.. الشمس على وشك أن تغرب
و في هذا الوقت ينبغي لأطفال البشر أن يعودوا إلى منازلهم ، أوليس كذلك ..؟
.. أجل
.. أراك في الغد
.. شكراً على قدومك اليوم ، ناتسومي
.. سان - شيقيرو بناءً على ما قالهُ
.. فإن الناس مرّوا بتلك الشجرة خلال المهرجان قبل عشرين سنة
.. إن كانت طفلةً حينها
فهذا يعني أنها بالثلاثينيات من عُمرها ..؟
قل لي أنك لا تنوي أن تبحث عنها لتسألها عن ذلك الوعد ..؟
.. لقد كان ذلك قبل عشرين سنة
.. " لن تتذكر وعداً قَطَعتهُ مع " روح
.. و ها قد أتى يوم المهرجان
Yami Souki : ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
.. لقد وصلنا
.. إنها بجوار ذلك الفانوس
HorribleSubs: توقيت
.. أجل
.. إذاً ، لم يعد أحد يستخدم هذا الطريق بعد الآن
Black Ocean Team - www.bo-team-p.net ^_^
xBlackOcean @ Twitter
أهذه هي ..؟
.. أجل ، لا بد أن تكون هيّ
.. كم هذا مُحزن
.. يراودني ذلك الإحساس و كأنني خسرتُ صديقاً قديماً
!.. أجل ، هذا وعد
هل تذكرت ..؟
.. بالتأكيد أنني تذكرت بسبب المهرجان
.. عادت إليّ جميع ذكريات تلك الليلة
.. مساءَ يوم المهرجان
.. كان هناك طفلة ظلّت وحدها و لم تذهب مع الآخرين
.. فقط بقيت واقفةً بمفردها على الطريق
؟.. ساما - كامي
كامي - ساما : آلهة
.. مرّ زمنٌ طويل منذ أن تمكن بشرّي من رؤيتي
.. كم يُسعدني هذا
.. رائحتُكِ زكية
ربما بسبب المخبز الذي نمتلكه ..؟
.. إنه المحل المقابل للمحطة ، بعد ثلاث نقاط توقف
!.. مخبزنا الأفضل في المنطقة
.. سألتُها عن سبب حزنها
.. تشان - سا كان يُفترض أن آتي برفقة
.. لكننا تشاجرنا
.. كانت ابنة بائعة الزهور القريبة منهم ، و صديقتها المقرّبة تشان - سا
.. يمكنكما أن تتصالحا و حسب
.. لكنني لا أستطيع أن أراها الآن
.. في المستشفى تشان - سا فـ
.. و لا يُمكنها أن تأتي للمهرجان لأنهُ و بطريقة ما قد يزداد تعبها
!.. ساما - كامي أرجوك يـ
!.. تتماثل للشفاء تشان - سا اجعل
.. لذا لا يُمكنني فعلُ ذلك ، ساما - كامي أنا لستُ
.. كما أنني لا أستطيع التحرّك من هنا
.. وجدتُها ، في المقابل
.. تعالا هنا حالما تُشفى
.. سأجعلكم ترون شيئاً مذهلاً للغاية
.. و أنا واثق بأنكما ستتصالحان
.. هذا وعدٌ مني
!.. أجل ، إنهُ وعد
!.. أنا أعِدُك
ما هذا ..؟
ألا تعرفُ " قسَم الخُنصر " ..؟
قسَم الخُنصر " ..؟ "
.. أجل
.. إنها تعويذة تجعل الوعود تتحقق
.. لقد كانت المرّة الوحيدة التي أفعل فيها " قسَم الخنصر " ذاك
و ماذا حدث بعد ذلك ..؟
.. لقد كانت مجرد طفلة
.. حالما عادت إلى منزلها و ارتاحت ، من المحتمل أنها ظنت أن ذلك مُجرد حُلم
.. لقد انتظرتُ قدومها كل يوم و أنا أتساءل
هل تحسّنت صديقتُها ..؟
هل حدثَ شيءٌ لها ..؟
.. لقد كُنتُ قلقاً ، لكنني لم أستطع مغادرة المكان
.. لم أتمكن من تفقّد أمرها
؟.. ناتسومي ما الذي يدفعك للبحث عن تلك الفتاة صاحبة الوعد يـ
.. أرجو المعذرة
نعم ..؟
أيوجد مخبز بالقرب من هنا ..؟
مخبز ..؟
أتقصد هذا المحل المجاور لنا ..؟
.. لقد انتقلوا منذ سنوات
المجاور ..؟
هل عاشت هنا فتاة قبل عشرين سنة ..؟
ملاحظة الاغلاق
.. فهمت ، رجلٌ كبيرٌ في السن قطع ذلك الوعد
.. يقول أنهُ لم يتذكر ذلك إلا الآن
.. وهو لا يستطيع أن يمشي ، لذا أتيتُ بدلاً عنه
.. على شيءٍ سخيف تشان - آي لقد تشاجرتُ مع
.. و كنتُ في المستشفى قبل أن نتصالح
.. لهذا ، لم أستطع الذهاب إلى المهرجان
.. و بعدها
.. قد توفيت
.. جرّاء حادثِ سيارة
.. بالتأكيد أنه نادمٌ لأنه قال أنهُ سيُريها أوراق تلك الشجرة وصوتها الذي يُشبه الأجراس
.. و بأنهُ قطعَ وعداً لا يُمكنه الوفاءُ به
.. و لكن
قد اختفت أيضاً ، أوليس كذلك ..؟ سوزونارو شجرة الـ
.. فهمت
.. إذاً فهي لم تنسى ذلك الوعد
.. أجل
.. إذاً فلا حاجة لي بالبقاءِ لوقتٍ أطول
لقد وعدتني بأن تأتي إليّ حتى أتذكر ، صحيح ..؟
.. إذاً فلستَ مُضطراً للقدوم في الغد
.. لقد تذكرت بسبب شخص كان هنا يتحدث معي
.. ناتسومي شكراً لكَ يـ
أن أراها ..؟ تشان - آي هذه هي الشجرة التي أرادت مني
.. تذكرت
.. لقد بحثتُ عنها بعد أن رأيتُك بالأمس
.. لقد صنعت هذه لتُعطيها لي
.. والِدتُها أعطتني إياها بدلاً عنها
.. تشان - آي
.. أنا آسفة لأنني لم أتمكن من الوفاء بوعدنا
.. حسناً ، سأغادر الآن
ألق التحية على صديقك الكبير بالسن ، اتفقنا ..؟
.. و اشكره لأنهُ تذكر ذلك الماضي
.. سأفعل
ما الأمر ..؟
B
.
O
Team
.. بعد ذلك ، ظلّت تلك " الروح " مُبتهجةً
... و واصلتُ سقايتها كالعادة ، إلى أن
بينما كُنت أنتظر قدوم الفجر
أغلقت عيناي برفق في هدوءٍ تام
لكن بدلاً من الإحساس بالرياح تُلامس جلدي
شُعاعٌ من الضوء أشرق في قلبي
تُصبحُ على خير، يا نجمي المحبوب الأول
فلقد كُنتُ أنتظر توهّجك
لن أطلب منك أن تمنحني أمنياتي
فقط معرفة أنك تُراقبني كافية بالنسبة لي
ليس عليك أن ترد ، فقط أريدك أن تُنصت
لن يكون هذا وداعاً ، لكنها كلماتي الأخيرة
في هذه البلدة التي اختفيت منها، وسأغنّي أُغنيتك
تلك التي تجعل الورود تُزهر على أضواء المساء